Factory robots long posed a safety threat to human workers. One company says it’s solved that problem.

Ahead of an expected public-market debut later this year, Agility Robotics says it’s cracked the code and devised humanoids that can work safely alongside real humans.